// ES //
 
La COVID-19 está lejos de ser algo olvidado y, muy probablemente, vivamos una 2ª ola (incluso una 3ª, como ocurre en Hong Kong) tarde o temprano. ¡Algunos de nuestros Países ya están en el ojo del huracán!. Ahora, con las vacaciones, la gente se moverá de un sitio a otro lo que hará, sin duda, que aparezcan nuevos brotes.
 
Con la primera ola, nosotros tuvimos un comportamiento REACTIVO. Ahora, con lo que ya sabemos, tenemos que ANTICIPARNOS para ser más ágiles en el manejo de esta 2ª ola.
 
Lo que le pedimos a cada uno de vosotros, para asegurarnos que somos lo suficientemente ágiles, es lo siguiente:
 
  •  - Cada uno de nosotros tiene que asegurarse de protegerse a sí mismo y a todos sus contactos cercanos (profesional y personal) creando las barreras adecuadas
  •  - Reforzar esas barreras ANTES de que nos veamos forzados a tener que vivir otro confinamiento
 
Durante estas vacaciones de verano, tenemos que estar muy vigilantes. Cada uno de nosotros tiene que comportarse con responsabilidad para, primero y más importante, contribuir a nuestra protección y a la de nuestros contactos más cercanos y, también, para asegurar la continuidad de nuestro negocio
 
Responsabilidad = INDIVIDUAL / Éxito = COLECTIVO y no al revés. Esto  lo tenemos que tener claro
 
Hasta aquí, lo escrito por Dominique. Ahora, mi breve aportación:
 
PROTEGEOS y proteger a los vuestros. No nos relajemos porque, es por la relajación, por la que estamos otra vez en una situación delicada. Mejor pasarse de cautos que de…, permitirme decirlo así, de insensatos
 
Os quiero a todos de vuelta de agosto, sanos y salvos. Esto, y no otra cosa, es nuestra prioridad
 
Buenas vacaciones
 
Chema

 

 
// PT //
 
Olá a todos
Permitam-me partilhar, e  fazer minha,  uma mensagem enviada pelo chefe do meu chefe, Dominique;
 
A COVID-19 está longe de estar esquecido e, provavelmente, passaremos por uma segunda onda (ou mesmo uma terceira, como acontece em Hong Kong), mais cedo ou mais tarde. Alguns de nossos países já estão no olho do furacão! Agora, com as férias, as pessoas se deslocarão de um lugar para outro, o que sem dúvida causará novos surtos.
 
Com a primeira onda, tivemos um comportamento REATIVO. Agora, com o que já sabemos, temos que nos ANTICIPAR-NOS para sermos mais ágeis ao lidar com a eventual essa segunda onda.
 
O que pedimos a cada um de vocês, para garantir comos suficienteente ágeis, é o seguinte:
 
    • Cada um de nós deve se proteger e proteger todos os seus contatos próximos (profissionais e pessoais), criando as barreiras apropriadas.
    • Fortalecer essas barreiras ANTES  que sejamos forçados a viver novo confinamento
 
Durante as férias de verão, temos que estar muito vigilantes. Cada um de nós deve se comportar-se de maneira responsável, em primeiro lugar, para a proteção e dos seus contatos mais próximos e, também, para garantir a continuidade dos nossos negócios.

Responsabilidade = INDIVIDUAL / Sucesso = COLETIVO e não o contrário.  Devemos ter isto muito claro.
 
Até aqui, foi o que Dominique escreveu. Agora, deixo-vos a minha breve contribuição:
 
PROTEJA-SE e proteja os seus. Não nos relaxemos, porque é por causa do relaxamento que estamos novamente numa situação delicada. É melhor ser cauteloso do que ... permita-me dizer assim, tolo
 
Quero todos vocês de volta em agosto, sãos e salvos. Esta, e nenhuma outra,  é a nossa prioridade
 
Boas férias
 
Chema